朝秦暮楚

意外に見落とされがちな語学学習の肝；

文化や歴史的な背景を知ることもとっても大切

知り合いのInstagramを見ていた時にそれを痛感しました。

そこにあったのは「朝秦暮楚」という四字熟語

秦と楚が取り上げられているので、恐らく戦国時代のことだろうなと思いつつ、その意味は分からず.....

教育部のオンライン辞書「國語辭典簡編本」で検索すると、次のような解説がありました。

秦和楚為戰國時代的兩大國，夾處其間的韓、趙、魏等國，時而事秦，時而事楚，反覆變化。比喻人心反覆無常。
（戦国時代の二大大国であった秦と楚、その間に挟まれた韓や趙、魏などの国は時には秦に、時には楚に仕え、常に変化していた。人の心が絶えず揺れ動いていることを例えている）

http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=Z00000029643

すなわち戦国の世の大国に挟まれた小国の現実主義的、日和見主義的なところを、定まらない人の心にかけて例えたものでした。

古代中国史を知らなければ、分からない四字熟語でした。

ちなみに冒頭の「人在漢心在楚」は「身在曹營心在漢」をもじったものですが、こちらの解説はまた後ほどに