留職停薪 - 解台新書

コロナウィルスの影響で、台湾の経済界も少なからず影響を受けています。

その関係で「留職停薪」という用語を見かけるようになりました。

この用語について教育部の『重編國語辭典修訂本』では次のように説明がされています。

受雇者因應徵入伍、出國進修等因素，保留職務，停止支薪。

被雇用者が兵役や国外留学などを理由として、職位を保留するとともに給与の支払いを停止すること。

日本とは労働制度が異なるので、なかなかぴったりの翻訳がないのですが、「給与の支払いを伴わない一時帰休」という日本語訳がベターだと思います。